„Ein Drittel der ca. 6500 Sprachen, die zur Zeit noch weltweit gesprochen werden, wird innerhalb der nächsten Jahrzehnte aussterben. Pessimistische Schätzungen gehen sogar davon aus, dass im Lauf dieses Jahrhunderts bis zu 90% der jetzt noch gesprochenen Sprachen aussterben könnten. Sprachen und Dialekte sind nicht nur Ausprägungen menschlicher Kultur und menschlichen Geistes, sondern auch Mittel der Welterschließung und des Sozialkontakts für ihre Sprecher. Sie stellen einen Wert an sich dar und sollten deshalb – auch als Manifestation der Kreativität und der Vielfalt des menschlichen Geistes – erhalten und dokumentiert werden.“ (Gesellschaft für bedrohte Sprachen, Universität Köln)

 

Mir ist bewusst, dass die Welt dieser Lieder vergangen ist – doch viele der Melodien und Texte dieser Sammlung sind von hoher musikalischer und poetischer Qualität; es wäre ein Jammer, wenn sie für immer vergessen blieben. Vielleicht aber kommt einmal die Zeit, in der eine Generation ihre Schönheit wiederentdeckt. Wenn die Kleider, die ich meinen Findelkindern geschneidert habe, dazu beitragen könnten, dass auch nur einige davon diese kalte Zeit überleben, wäre ich glücklich. Natürlich sind für das Verständnis der Lieder die vollständigen Übersetzungen unerlässlich. Diese sind bei mir (ckhb@gmx.de) unentgeltlich zu bekommen, dazu auch zu jedem Lied Hinweise zur Aussprache. Die Lieder in den baltischen Sprachen sind mit den Instrumentalstimmen veröffentlicht beim Eres-Verlag (Eres Edition 2870), und dort auch als Studienpartitur erhältlich.

Christoph Breitenbach